1
00:00:03,920 --> 00:00:06,840
{\an8}(Académie magique de Rigarden)

2
00:00:07,507 --> 00:00:13,012
Qu'en pensez-vous, les gens du
la prestigieuse académie de magie vaut-elle le plus ?

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,311
Un talent magique, bien sûr.

4
00:00:20,854 --> 00:00:27,110
Alors, comment quelqu'un peut-il sans
que les talents réussissent à l'académie ?

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,322
{\an8}(Le donjon, 7e étage)

6
00:00:35,618 --> 00:00:37,579
La réponse est...

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,336
Pour aller au donjon
et tuez les monstres !

8
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Même moi...

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
Je peux le faire aussi,

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
même si je ne peux pas utiliser la magie.

11
00:01:07,942 --> 00:01:12,989
(Épisode 1)
(Laisse-moi être ton épée)

12
00:01:14,991 --> 00:01:18,870
{\an8}(Urbus Rigarden)

13
00:01:18,953 --> 00:01:21,956
{\an8}(Académie magique de Rigarden)

14
00:01:22,373 --> 00:01:27,128
En versant une petite quantité d'énergie magique
dans le minerai de Barka et la poudre d'Agni,

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
un morceau de soufre est généré.

16
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
Et ça devient un excellent
catalyseur d'un incendie.

17
00:01:33,092 --> 00:01:34,427
{\an8}Correct.

18
00:01:34,511 --> 00:01:38,473
{\an8}Maintenant, prenons l'un de vous
montre-nous comment ça marche.

19
00:01:39,349 --> 00:01:40,517
{\an8}Volonté.

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,727
{\an8}Will Serfort.

21
00:01:43,561 --> 00:01:44,854
{\an8}Est-ce que Serfort !

22
00:01:46,231 --> 00:01:50,527
{\an8}Oui !
Qu'y a-t-il, professeur Edward ?

23
00:01:50,610 --> 00:01:53,279
Je te demande de venir ici
et démontrez-nous.

24
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
Pas encore.

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,742
Compris.

26
00:02:04,290 --> 00:02:07,252
Qu'est-ce qui ne va pas?
Cela devrait être facile.

27
00:02:07,710 --> 00:02:12,090
Comme vous le savez, il suffit d'utiliser
le catalyseur pour manipuler la flamme.

28
00:02:14,342 --> 00:02:16,177
Flamme...

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
Sortez !

30
00:02:33,111 --> 00:02:34,654
Est-ce que...

31
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
Tais-toi !

32
00:02:39,784 --> 00:02:44,914
Difficile de croire un étudiant de notre académie
Je ne peux pas exécuter un sort rudimentaire.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,167
Comme on peut s’y attendre d’un simple Apprenti.

34
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
Juste quelqu'un qui excelle en théorie
mais n'a aucune capacité.

35
00:02:51,421 --> 00:02:54,173
C’est absolument désespéré.

36
00:02:55,508 --> 00:02:58,887
Flamme, obéis-moi.

37
00:03:08,104 --> 00:03:11,065
Abstenez-vous d'agir par vous-même,

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
{\an8}Sion Ulster.

39
00:03:13,151 --> 00:03:16,237
{\an8}Mes excuses, professeur Edward.

40
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
{\an8}On aurait dit que Will avait du mal.

41
00:03:19,407 --> 00:03:22,660
Je pensais que je devais l'aider.

42
00:03:23,786 --> 00:03:25,538
Eh bien, cela fera l'affaire.

43
00:03:25,622 --> 00:03:28,666
Comme vous venez tous de le voir...

44
00:03:30,919 --> 00:03:33,880
Dans ce monde, la magie règne en maître.

45
00:03:34,380 --> 00:03:36,216
La magie signifie l'autorité.

46
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
L'énergie magique signifie la force.

47
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
Les mages sont des héros.

48
00:03:40,970 --> 00:03:45,516
Et dans cette académie,
le talent magique est valorisé avant tout.

49
00:03:45,850 --> 00:03:49,854
Même si tu as des connaissances,
un sans talent qui est incapable d'utiliser la magie

50
00:03:49,938 --> 00:03:53,483
n'a pas sa place dans un endroit
où naissent les sages.

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
Des imbéciles qui s'accrochent à des rêves impossibles

52
00:03:57,028 --> 00:04:00,782
devrait quitter cette académie immédiatement.

53
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
Encore une performance époustouflante aujourd'hui,
laquais.

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
{\an8}Sion...

55
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
{\an8}J'ai entendu dire que vous étiez encore allé au donjon.

56
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Il suffit de battre des monstres faibles pour obtenir des crédits.

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
Vous n'êtes pas gêné ?

58
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
Arrêtez ça !

59
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Hé, Colette !

60
00:04:28,351 --> 00:04:33,147
Pourquoi un véritable étudiant d'honneur comme toi
défendre un imposteur comme lui ?

61
00:04:33,231 --> 00:04:34,107
Cela n'a tout simplement aucun sens-

62
00:04:34,190 --> 00:04:37,110
Will est bien plus gentil que toi !
Il travaille plus dur que quiconque !

63
00:04:37,193 --> 00:04:39,654
{\an8}Arrêtez d'humilier mon ami !

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
Colette ?

65
00:04:47,829 --> 00:04:52,292
La gentillesse et le travail acharné ne le feront pas
faire de quelqu'un un grand mage.

66
00:04:52,792 --> 00:04:58,339
Encore moins un rêve impossible
comme devenir un Magia Vander.

67
00:04:58,423 --> 00:05:03,636
Quoi qu'il en soit, ne perdons plus de temps
sur un non-talent comme lui.

68
00:05:03,720 --> 00:05:08,349
Quittez cette académie immédiatement,
tout comme le professeur Edward l'a dit.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
Eh bien !

70
00:05:13,604 --> 00:05:15,356
Ne les laissez pas vous atteindre.

71
00:05:15,440 --> 00:05:17,900
Et le professeur Edward ne va pas mieux.

72
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
Il a fait ça juste pour t'humilier.

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
Tout va bien, Colette.

74
00:05:22,488 --> 00:05:25,616
C'est vrai que je ne sais pas utiliser la magie.

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,869
Est-ce que...

76
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
D'ailleurs,

77
00:05:30,121 --> 00:05:34,834
Je pense que j'ai beaucoup de chance d'avoir
une jolie fille comme toi qui s'inquiète pour moi.

78
00:05:38,171 --> 00:05:39,881
Que dis-tu de nulle part ?

79
00:05:39,964 --> 00:05:42,717
Comment peux-tu dire ça avec
un visage si calme ?

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,385
Que voulez-vous de moi?

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
La flatterie ne vous rapportera rien de moi !

82
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
Non, plutôt que ça !

83
00:05:47,889 --> 00:05:50,767
Tu ne devrais pas parler à des filles comme ça !

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,435
Je suis désolé.

85
00:05:52,518 --> 00:05:55,813
On m'a appris à féliciter les filles
quand j'étais petite.

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,067
Mais objectivement parlant, tu es mignon.

87
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
Je disais juste la vérité.
Je ne voulais pas te taquiner ou...

88
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Arrêtez ça !

89
00:06:03,279 --> 00:06:05,865
Arrêtez de parler !

90
00:06:05,948 --> 00:06:07,700
Euh, d'accord.

91
00:06:10,536 --> 00:06:12,163
J'ai perdu mon calme.

92
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Rappelez-vous, je suis Colette Loire.

93
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
Même si par titre seulement,
Je suis toujours la fille d'un noble.

94
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Je dois me ressaisir.

95
00:06:20,379 --> 00:06:22,090
Qu'est-ce qui ne va pas, Will ?

96
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
Eh bien...

97
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
Aujourd'hui...

98
00:06:27,637 --> 00:06:30,014
...le ciel est aussi magnifique.

99
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
C’est vraiment le cas.

100
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
Cette lumière chaude...

101
00:06:37,980 --> 00:06:41,567
Les cinq plus grands sorciers du monde,
les Magia Vanders,

102
00:06:41,651 --> 00:06:44,403
soutiennent le ciel pour aujourd'hui aussi.

103
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
Il y a longtemps,

104
00:06:53,663 --> 00:06:58,209
notre peuple était piégé dans l'obscurité
sans connaître le ciel.

105
00:06:58,793 --> 00:07:03,214
Le monde vivait dans la peur
l'Armée Céleste.

106
00:07:04,173 --> 00:07:08,302
Il y avait cinq sorciers qui
s'est dressé contre eux.

107
00:07:13,224 --> 00:07:18,980
Ils ont repoussé l'envahisseur,
a scellé le ciel,

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,899
et a apporté la paix au monde.

109
00:07:27,029 --> 00:07:28,739
Magie Vander.

110
00:07:29,407 --> 00:07:33,369
C'est devenu le plus haut des titres,
transmis à travers les âges.

111
00:07:33,911 --> 00:07:38,499
Il n'y a aucun mage vivant qui ne l'ait pas fait
rêvait d'obtenir cet honneur.

112
00:07:40,751 --> 00:07:47,216
Pensez-vous que la Sainte Fille des Glaces,
Albis Vina, veille-t-il encore sur nous aujourd'hui ?

113
00:07:47,300 --> 00:07:48,259
J'en suis sûr, elle l'est.

114
00:07:48,342 --> 00:07:49,260
Hein?

115
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
Elle nous regarde en ce moment,

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
depuis sa fenêtre à
le sommet du monde.

117
00:08:01,314 --> 00:08:03,274
Un soleil et une lune ?

118
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
C'est exact!

119
00:08:05,610 --> 00:08:09,864
J'ai entendu dire qu'il y avait des choses qu'on appelle un soleil
et une lune suspendue dans le vrai ciel.

120
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
Vraiment, Elfaria ?

121
00:08:12,450 --> 00:08:16,913
Et de l'autre côté du ciel,
il y a un beau coucher de soleil.

122
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
Tout devient rouge vif.

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
Ils disent que c'est la plus jolie chose
dans le monde.

124
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Si tu peux atteindre le sommet de la Tour,
l'endroit le plus proche du ciel...

125
00:08:28,174 --> 00:08:32,887
Si vous devenez un Magia Vander,
alors peut-être pourrez-vous voir le coucher du soleil.

126
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
Alors allons le voir ensemble !

127
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
Ouais! C'est une promesse.

128
00:08:45,399 --> 00:08:49,278
C'était juste une promesse entre enfants.

129
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
Mais elle était réelle.

130
00:08:54,492 --> 00:08:58,621
Grâce à ses talents, elle est devenue la
la plus jeune Magia Vander de l'histoire,

131
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
et monta au sommet de la Tour.

132
00:09:02,208 --> 00:09:03,834
D'un autre côté,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,004
loin d'être moyen,
Je n'avais aucun talent du tout.

134
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Un rêveur qui ne peut toujours pas abandonner
sur cette promesse,

135
00:09:11,342 --> 00:09:16,472
en faisant un délire
se tenir à côté d'elle.

136
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Vous...

137
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Imbécile !

138
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
Calmez-vous, professeur Workner !

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
{\an8}Vous êtes encore retourné au donjon,
n'est-ce pas ?

140
00:09:27,900 --> 00:09:30,027
{\an8}Jusqu'au septième étage seul ?

141
00:09:30,111 --> 00:09:32,613
{\an8}Vous allez vraiment
faites-vous tuer un jour !

142
00:09:33,322 --> 00:09:37,159
Je suis désolé, professeur Workner !

143
00:09:39,620 --> 00:09:44,000
Mais j’ai réussi à obtenir des crédits, non ?

144
00:09:49,463 --> 00:09:52,258
Confirmé, un garde maléfique
a été vaincu.

145
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
J'accorde deux crédits à Will Serfort.

146
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
Bon!

147
00:10:07,982 --> 00:10:11,152
Tu n'abandonnes toujours pas l'idée de devenir
une Magia Vander ?

148
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
Est-ce mauvais ?

149
00:10:19,619 --> 00:10:23,164
Écoute, si tu veux avoir
au sommet de la Tour,

150
00:10:23,247 --> 00:10:25,666
tu dois avancer
l'Institut Supérieur.

151
00:10:25,750 --> 00:10:27,126
Et pour ce faire,

152
00:10:27,209 --> 00:10:33,090
tu as besoin d'une énorme quantité de crédits
dans l'écriture, l'orthographe et la pratique.

153
00:10:33,174 --> 00:10:38,220
Comme tu ne peux pas utiliser la magie, tu ne le feras jamais
être capable de gagner des crédits de sortilège.

154
00:10:38,304 --> 00:10:42,141
Oui! C'est pourquoi mon seul choix est
gagner des crédits grâce à la pratique-

155
00:10:42,224 --> 00:10:45,061
Will, je l'ai déjà dit.

156
00:10:45,519 --> 00:10:49,940
Il est pratiquement impossible d'avancer
par crédits de pratique uniquement.

157
00:10:52,234 --> 00:10:55,154
D'autant plus pour quelqu'un
qui ne sait pas utiliser la magie.

158
00:10:56,989 --> 00:11:00,201
Malgré tout, je continue...

159
00:11:07,249 --> 00:11:12,213
Sans parler de devenir Magia Vander,
Je ne suis même pas sûr que tu puisses obtenir ton diplôme !

160
00:11:12,546 --> 00:11:16,050
Je sais déjà que tu n'as pas compris
suffisamment de crédits au dernier examen.

161
00:11:16,133 --> 00:11:19,553
Vous devez en gagner quatre de plus
d'ici la fin de la semaine.

162
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
Quoi? D'ici cette semaine ?!

163
00:11:21,680 --> 00:11:23,974
Il ne reste donc plus que deux jours !

164
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
D'accord!

165
00:11:26,811 --> 00:11:29,730
Je vais vérifier quelque chose pour gagner
c'est ça dans mes notes !

166
00:11:31,482 --> 00:11:35,444
Quatre crédits...
Monstre avec quatre crédits...

167
00:11:35,528 --> 00:11:39,240
Si je ne me trompe pas, Professeur Bruno
mentionné quelque chose le mois dernier.

168
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
- Où est-il ?
- Cela me rappelle.

169
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
Je me parle juste à moi-même ici.

170
00:11:45,037 --> 00:11:48,874
Il y a une information selon laquelle Baskerville
est apparu au sixième étage.

171
00:11:49,250 --> 00:11:53,337
Je crois qu'un certain Apprenti
n'a pas encore vaincu celui-là.

172
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
Merci beaucoup, professeur Workner!

173
00:11:58,300 --> 00:11:59,760
Espèce d'imbécile !

174
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Lâchez-moi !
Tu m'étouffe !

175
00:12:01,637 --> 00:12:02,847
C'est bien, non ?

176
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
Éloigne-toi de moi !

177
00:12:05,391 --> 00:12:07,268
- Arrêtez-le !
- Merci!

178
00:12:07,351 --> 00:12:10,438
Le sixième étage. Baskerville.

179
00:12:11,147 --> 00:12:15,401
Maintenant, je peux enfin me débarrasser
ce non-talent de cette école.

180
00:12:33,169 --> 00:12:36,881
{\an8}Très bien ! je vais obtenir
ces quatre crédits ce soir !

181
00:12:36,964 --> 00:12:40,009
J'ai déjà combattu Baskerville une fois.

182
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
Ne t'inquiète pas.

183
00:12:45,222 --> 00:12:49,894
Tu ne te brûleras pas comme la dernière fois,
tant que nous surveillons son souffle de feu.

184
00:12:52,646 --> 00:12:54,648
Alors aide-moi, Kiki !

185
00:12:54,732 --> 00:12:56,859
Je compte sur ton nez !

186
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
Nous n'avons pas besoin de non-talents dans notre académie.

187
00:13:03,032 --> 00:13:05,409
Ai-je raison ?

188
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Ouais, tu as raison, Sion.

189
00:13:07,953 --> 00:13:11,790
Sortons ce monstre
avant que ce larbin n'y parvienne.

190
00:13:11,874 --> 00:13:16,337
Ensuite, il sera expulsé pour
ne pas avoir assez de crédits.

191
00:13:16,420 --> 00:13:20,299
Mais es-tu sûr que c'est le cas
une bonne idée, Sion ?

192
00:13:20,382 --> 00:13:23,260
Aller au sixième étage
avec seulement nous trois...

193
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
Hein ?

194
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Pour qui me prends-tu ?

195
00:13:29,391 --> 00:13:32,436
Désolé, ce n'est pas ce qu'il voulait dire !

196
00:13:32,520 --> 00:13:35,022
Ouais! Vous faites partie de l'élite.

197
00:13:45,032 --> 00:13:50,829
Quelqu'un qui ne peut pas utiliser la magie dans ce monde
Je ne devrais même pas mentionner Magia Vander.

198
00:13:50,913 --> 00:13:53,415
Je ne veux pas les voir ni même les entendre.

199
00:13:53,499 --> 00:13:56,794
Les gens comme ça n'ont pas le droit
être dans notre académie.

200
00:13:58,170 --> 00:14:01,257
Quoi qu'il en soit, notre cible est Baskerville.

201
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
Je vais lancer la recherche pour localiser-

202
00:14:26,198 --> 00:14:27,867
Quel était ce cri ?

203
00:14:28,659 --> 00:14:32,329
Quelqu'un a-t-il été attaqué à cet étage ?

204
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
Vu le bruit,
ça ne devrait pas être si loin.

205
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Une sentinelle maléfique ?!

206
00:14:53,559 --> 00:14:58,480
Un dix crédits, un véritable Over-Five Enemy !

207
00:15:01,942 --> 00:15:05,029
Les sentinelles vivent généralement
aux étages inférieurs.

208
00:15:05,362 --> 00:15:07,114
Certainement pas! Est-ce au sol ?!

209
00:15:07,197 --> 00:15:08,657
Et n'est-ce pas...

210
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
Sion ?!

211
00:15:10,159 --> 00:15:11,493
Ne viens pas !

212
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
Ne viens pas !

213
00:15:17,917 --> 00:15:19,668
Ses sorts ne fonctionnent pas.

214
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
Ce monstre est tout simplement trop fort pour lui.

215
00:15:23,547 --> 00:15:24,882
Bon sang!

216
00:15:25,966 --> 00:15:28,010
Il n'a aucune chance.

217
00:15:36,560 --> 00:15:38,062
Je dois l'aider.

218
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
Attends, attends...

219
00:15:42,399 --> 00:15:46,403
Dois-je vraiment l'aider ?

220
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
Après toutes les fois où il s'est moqué...

221
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
...et m'a intimidé ?

222
00:16:03,170 --> 00:16:05,422
Je pourrais juste m'enfuir maintenant et...

223
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Je le sais très bien.

224
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
Je le sais très bien.

225
00:16:27,111 --> 00:16:31,991
Tu es le plus gentil et
la personne la plus courageuse que je connaisse.

226
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
Tu as tort, Elfie.

227
00:16:43,961 --> 00:16:48,132
Je suis juste une personne pathétique...

228
00:16:49,508 --> 00:16:52,594
...qui veut être à tes côtés,

229
00:16:53,053 --> 00:16:55,389
et être digne de me tenir à vos côtés.

230
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
Alors, au moins...

231
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
Laisse-moi être ton épée !

232
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
Travailleur !

233
00:17:17,828 --> 00:17:20,914
Professeur Edouard,
qu'est-ce qui t'amène si tard ?

234
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
Sion et ses laquais se rendirent
le donjon sans autorisation.

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
Quoi?!

236
00:17:25,169 --> 00:17:27,129
Ces petits nobles morveux...

237
00:17:27,379 --> 00:17:31,258
Le donjon est vaste, alors envoyez
votre familier pour les rechercher.

238
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
À quel étage sont-ils allés ?

239
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Le sixième étage.

240
00:17:39,391 --> 00:17:42,352
Dans ce cas, nous n’en avons pas besoin.

241
00:17:42,728 --> 00:17:43,854
Quoi?

242
00:17:45,731 --> 00:17:47,900
Will est à cet étage.

243
00:18:38,700 --> 00:18:41,453
Qui diable est-ce ?

244
00:18:41,954 --> 00:18:45,249
Est-il vraiment ce Will ?

245
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
Impossible!

246
00:18:56,510 --> 00:18:58,720
Will est certainement une exception.

247
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
Que veux-tu dire?

248
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Il a une force surhumaine
au-delà de celui de n'importe quel mage,

249
00:19:10,440 --> 00:19:12,734
a la robustesse d'un nain,

250
00:19:18,407 --> 00:19:22,911
et possède des capacités d'observation pour mémoriser
schémas d'attaque après les avoir vus une fois.

251
00:19:26,790 --> 00:19:28,458
J'ai déjà...

252
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
...vu ton mouvement !

253
00:19:37,926 --> 00:19:41,180
En effet, Will ne peut utiliser aucune magie.

254
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
Cependant, dans ce monde magique,

255
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
il est le seul guerrier.

256
00:20:18,800 --> 00:20:19,968
Le coup de sa lame...

257
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
...c'est comme un éclair.

258
00:20:47,204 --> 00:20:49,748
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

259
00:20:55,379 --> 00:20:56,630
C'est absurde !

260
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
Cela ne peut pas arriver !

261
00:20:59,341 --> 00:21:03,595
Tu veux dire que quelqu'un sans magie
pourrait surpasser la magie elle-même ?!

262
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
Professeur Edouard !

263
00:21:27,202 --> 00:21:31,248
J'accorde dix crédits à Will Serfort.

264
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
Bon!

265
00:21:36,878 --> 00:21:41,341
C'est l'histoire d'un garçon qui
a bouleversé le monde.

266
00:21:46,430 --> 00:21:49,599
Wistoria, où la baguette et l'épée se rencontrent.

267
00:22:02,029 --> 00:22:06,908
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

268
00:22:06,992 --> 00:22:12,331
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

269
00:22:22,466 --> 00:22:25,135
Même si tu réalises que tu n'as aucun talent

270
00:22:25,218 --> 00:22:27,512
Est-ce que ça devient un prétexte
continuer à fuir ?

271
00:22:27,596 --> 00:22:30,015
Pour répondre aux cris
faisant écho à l'intérieur

272
00:22:30,098 --> 00:22:32,100
Qui est là pour y répondre ?

273
00:22:32,184 --> 00:22:36,313
Au moins, dans les quelques instants
de ta vie

274
00:22:36,938 --> 00:22:41,443
Je veux que tu sois un acteur honnête

275
00:22:41,526 --> 00:22:44,529
Et si c'était aujourd'hui ce jour-là ?

276
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
As-tu peur d'ouvrir
encore tes yeux ?

277
00:22:49,993 --> 00:22:54,456
Est-ce que tu détestes être comme
un étranger pour vous-même ?

278
00:22:54,539 --> 00:22:58,126
Mais vous l’avez compris, n’est-ce pas ?
Ton corps ne peut pas s'arrêter de bouger

279
00:22:58,210 --> 00:23:07,260
"Si je pense à toi, que je ne supporte pas de perdre,
mes craintes semblent insignifiantes.

280
00:23:07,344 --> 00:23:11,515
Même si j'expose ma vie et que je chante

281
00:23:12,516 --> 00:23:16,645
Avec le temps, tu comprendras

282
00:23:17,479 --> 00:23:20,774
Est-ce que ça s'arrêtera ici ?

283
00:23:20,857 --> 00:23:24,528
Vous ne voudriez pas ça, n'est-ce pas ?

284
00:23:38,500 --> 00:23:42,045
Ensuite, l'épisode 2 de
Wistoria : baguette et épée,

285
00:23:42,129 --> 00:23:43,839
"Intrépidement."